-KILL IT-
2001, Vladivostok
Peraturan nomor satu.
Jangan pernah mengungkapkan identitas klien kepada siapa pun.
Aturan nomor dua.
Jangan biarkan saksi hidup.
Peraturan nomor tiga.
Tetap hidup.
Mereka mengatakan bahwa ayahkulah...
yang mencoba membunuhku.
Aku kehilangan ingatanku dan ditinggalkan.
Pavel membawaku, ...
seperti memungut anjing.
Aturan nomor dua.
Jangan biarkan saksi hidup.
Bunuh dia.
Tidak!
Ini terserah kamu.
Bawa aku bersamamu!
Pavel!
2017, Busan
-Episode 1-
Vila Red Mafia
Kerja bagus.
Sudah berapa lama kamu di Korea?
Apakah kamu bisu?
Kau sebaiknya menyimpan rahasia kami.
Itu ada di sana.
Kau tahu, kan?
Pergilah.
Hei, Pavel. Ini aku! Kau melupakanku lagi?
Pavel, tolong hentikan!
Siapa yang mengirimmu?
Gila ini mah.
Katakan siapa yang mengirimmu dan aku akan membiarkanmu hidup.
Tapi, kau masih tetap akan kehilangan lengan dan kakimu ...
bagaimanapun juga.
Peraturan nomor satu.
Jangan pernah mengungkapkan identitas klien kepada seseorang.
Tebak siapa yang mengajariku?
Pingsan saja, kalau kau tidak bisa mengatasinya.
Berikan padaku. Kembalikan, Pavel.
Aturan nomor dua. Jangan biarkan saksi hidup.
Tidak peduli di mana kau berada atau dengan siapa dirimu,
mereka akan menemukanmu.
Bertindak dengan bijak.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, bagaimana dengan yang kuminta?
Tentu ada.
Kudengar kau menutup semuanya di Seattle dan Busan.
Kau yakin ingin melakukan hal yang sama di Vladivostok?
Cukup perkenalkan aku dengan broker senjata.
Kau benar-benar akan menjual semua ini?
Sudah kubilang aku bisa merekomendasikan beberapa rumah senior.
Pilih satu di Korea atau Rusia.
Kalau tidak suka, kau bisa pergi ke AS atau Australia.
Aku bahkan bisa carikan untuk di Eropa Utara kalau kau mau.
Akan kucarikan tempat untuk Pavel.
Mengapa? Kau ingin orang-orang di sana terbunuh juga?
- Kututup. - Tunggu, tunggu.
Dengarkan aku baik-baik.
Aku sebenarnya punya pekerjaan yang sangat bagus untukmu.
- Apa kau akan menyia-nyiakan keterampilanmu? - Aku takkan bekerja dulu untuk sementara.
Dengarkan saja dulu.
Ini adalah proyek jangka panjang. Yang mengejutkan, dia wanita Korea.
Dia punya suara yang mematikan. Sangat seksi.
Bagaimanapun, pekerjaan itu bagus.
Itu yang terbaik.
Astaga, seorang pembunuh penderita Alzheimer. Harusnya itu masuk berita.
Hei, Phil. Kamu mati jika melakukan sesuatu yang bodoh.
Kau pernah lihat aku melakukan sesuatu yang bodoh?
Pikirkan sekali lagi. Pembayarannya sangat...
Karimov, dia anggota Red Mafia Moskow.
Mengkhususkan diri dalam perdagangan seks dan narkoba.
Targetnya adalah... Kor...
Kor... Kor... chev...
Kau lupa targetnya?
Tidak.
Akui saja kondisimu.
Aku punya cukup waktu untuk mengurus target.
Tidak, biarkan aku yang melakukannya.
Dan ketika kita selesai...
Ini waktunya.
Saatnya kau mandiri.
Move on.
Kalau aku masih 11 tahun, aku akan sedikit takut.
Tapi, ...
itu sudah 17 tahun lalu.
17 tahun.
Ya.
Setelah aku kehilangan ingatan,
aku tak yakin ingin menunjukkan ini padamu.
Bisa jadi itu keluargamu.
Kamulah keluargaku.
Bukan orang-orang ini.
Aku tak yakin apa kau ...
akan mendapatkan memorimu kembali atau tidak.
Orang yang memerintahkan untuk membunuhmu...
adalah ayahmu
Mengapa kamu tidak membunuhku saat itu?
Pergilah.
Seharusnya aku tidak membesarkanmu.
Yah ...
Sudah terlambat untuk menyesal.
Pilih yang kamu suka.
Aku suka Vladivostok.
Memancing di sana luar biasa.
Orang yang memerintahkan untuk membunuhmu...
adalah ayahmu
Itulah yang terjadi.
Seseorang akan pergi ke Vladivostok.
Kita punya penyusup.
Ada satu lagi.
Aku ingin dia hidup.
Siapa yang mengirimmu?
Bunuh saja aku.
Beri tahu semua orang untuk berkumpul sekarang.
Semuanya, berkumpul.
Bangun, Pavel. Kita akan kembali ke rumah.
Aturan nomor dua.
Jangan pernah meninggalkan saksi.
Tutup mulutmu.
Kita akan kembali ke rumah sekarang.
Kamu yang pergi.
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan terlebih dahulu.
Tidak, dengarkan aku.
Kita berdua keluar dari sini, hidup-hidup.
Mereka datang.
Kami sudah berkumpul.
Ayah.
Ayah!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bagaimana pendapatmu tentang nasib seorang pembunuh tua dengan demensia?
Kau masih bisa hidup bukan sebagai pembunuh,
tapi manusia normal.
Aku menyesal telah membesarkanmu seperti ini.
Ini bukan masalah besar.
Aku akan menyembuhkanmu.
Su Hyeon.
Aku menyesal telah membesarkanmu seperti ini.
Aku minta maaf.
Hiduplah seperti orang-orang di foto itu.
Tidak sepertiku.
Berjanjilah padaku.
Aku mengerti, jadi ...
tetap hidup, oke? Bernafas saja.
Pavel.
Dia begini lagi. Apakah dia bermain bisbol dengan kakinya? Serius.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Apa kamu seorang wanita yang kukenal?
Apa yang terjadi dengan permintaanku?
Itu permintaan yang sangat panjang.
Astaga, suara itu. Bagaimana kamu menemukan tempat ini?
Saya minta maaf tentang itu, tetapi kamu harus menemukan orang lain.
Dua puluh persen dari biaya komisi.
Teleponlah.
- Siapa? - Harusnya kamu lebih tahu.
Wanita ini... Kamu sangat menawan.
Baik.
(Kim Su Hyeon)
Nomor yang Anda tuju sedang di luar jangkauan.
Bagaimana, ya? Dia tidak mengangkatnya.
Dia akan menjawab jika kamu mengiriminya foto itu.
Buka pintunya, Berengsek.
Cepat.
Cepat buka pintunya.
Brengsek ini mengunci pintunya.
Buka saja pintunya.
Atau kudobrak.
- Halo? - Apa ini?
Aku akan jelaskan nanti.
Kau harus bersembunyi dulu. Red Mafia mencarimu.
(Rumah Sakit Hewan)
Gray. Gray.
Kita harus menahan diri untuk saat ini.
(Phillip)
Situasi apa ini?
Yah, aku berusaha mencari dari mana informasi itu bocor.
Aku berbicara tentang foto itu. Siapa yang mengirimnya?
Itu klien kita.
Ada enam target.
Foto lain akan diberikan untuk setiap target yang dihabisi.
Katanya, itu mungkin bisa membantumu dalam mencari tahu tentang masa lalumu.
Temukan tempat untukku menetap terlebih dulu.
Subtitle versi Bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Seoul, 2019
CEO Yoo Dae Heon dari Myeongsung Global Logistics,
yang telah dicurigai atas perdagangan narkoba ...
telah ditemukan tewas di Gunung Bukin sekitar jam 10 pagi tadi.
Polisi telah mengumumkan bahwa dia meninggal karena tergelincir,
tetapi masih ada kemungkinan bunuh diri...
karena masalahnya baru-baru ini yang berkaitan dengan narkoba.
Jadi, tak mungkin orang melalui jalan itu?
Tentu saja.
Ini suaka margasatwa.
Dia juga tidak memiliki perlengkapan keamanan.
- Baik. Saya akan menghubungi Anda nanti. - Ya.
Apa yang membawamu kemari?
Saya Inspektur Do Hyeon Jin dari Tim Investigasi Khusus.
Begitu. Saya Polisi Senior Lee Yoon Seung. Silakan bicara dengan nyaman.
Apa yang ditemukan di TKP?
Tidak ada yang istimewa.
Yoo Dae Heon ...
menggunakan narkoba sebelum berburu untuk memaksimalkan sensasinya.
Tetapi, kita akan tahu tentang hal itu setelah autopsi.
- Mungkinkah itu pembunuhan? - Pembunuhan?
Tidak ada situasi atau bukti yang jelas yang ditemukan,
jadi kami fokus pada kemungkinan tergelincir atau bunuh diri.
Bukankah dia terlihat dikhianati?
Ya? Maksud kamu apa?
Matanya.
Ekspresi wajahnya.
Saya tidak yakin.
Dia memang terlihat seperti itu kalau diperhatikan.
Tapi, bagaimana dia bisa menunjukkan ekspresi wajah yang kesakitan...
seperti ini, rasanya agak ...
Bagaimana jika suatu zat membuat wajahnya jadi seperti ini?
Maksudmu ini pembunuhan?
Pengkhianatan? Seorang pembunuh yang dikenal korban?
Apakah itu seperti pemimpi?
Asisten Inspektur Park Sung Ho dari Tim Investigasi Khusus.
- Saya Do Hyeon Jin. - Ah, begitu.
Dia seperti itu karena pangkatmu lebih tinggi padahal kamu masih muda.
Astaga, kupikir seseorang yang istimewa datang dari Kantor Pusat.
Ya ampun.
Anda perlahan bisa memperlakukan saya sebagai orang istimewa.
Untuk saat ini, kita harus menyelidiki kasus ini sebagai kasus khusus.
Bagaimanapun kasus ini sudah diamanatkan pada saya.
Baik.
Senior Park, tolong cari tahu apa yang Yoo Dae Heon lakukan dan siapa yang dia temui...
selama enam bulan terakhir.
Detektif Lee, carilah CCTV terdekat...
dan kumpulkan bukti dari pejalan kaki.
Baik.
Dia menyalahgunakan kekuasaannya.
Dan tentang autopsi ...
Saya ingin meminta Pemeriksa Medis Jang Kwang Joon untuk melakukannya.
Bilang saya yang memintanya.
Apa? Jang Kwang Joon si tukang daging?
Ya. Tolong.
Dia adalah orang yang mengajukan diri untuk kasus narkoba Yoo Dae Heon.
Sudah berapa lama sejak Tim Satu mulai menyelidiki?
Dia pergi ke Rusia untuk belajar balet,
tapi entah bagaimana akhirnya dia bergabung dengan kepolisian.
Anehnya, ia memiliki rekor global dalam panahan.
Tapi dia mengklaim bahwa Yoo Dae Heon adalah korban pembunuhan berantai.
Apa? Dia bukan korban dari kasus narkoba,
tapi korban pembunuhan berantai?
Bagian itulah yang aneh.
Tapi, bukankah ada alasan jika Markas mengirimnya?
(Suaka Margasatwa)
Sebentar. Saya akan membantu kamu.
(Penyelamatan hewan liar dan terlantar)
Kamu harus menutup matanya untuk membuatnya tenang.
Tidak apa-apa.
Hei.
Bukankah seharusnya kamu berterima kasih kepada orang lain jika mereka membantumu?
Setidaknya kamu bisa meminta maaf.
Terima kasih.
Apa ini?
Kamu dapat menagihnya ke sini.
Akan saya hubungi nanti kalau saya perlu.
(Khusus untuk hewan liar dan terlantar)
(Dokter Hewan Kim Su Hyeon)
(Kantor Polisi Seoul)
Mohon perhatiannya.
Saya akan memulai pengarahan tentang kasus Yoo Dae Heon.
Ini jejak kaki terakhir Yoo Dae Heon di tepi tebing.
Tanda seret ditemukan di sisi dalam tebing.
Ini bukan berarti dia terjatuh.
Ini bisa dilihat bahwa ada yang menyeretnya.
Seperti yang Anda semua lihat, selama autopsi...
ditemukan bekas tali dari tubuh Yoo Dae Heon.
Pelakunya...
pasti menggantung di bawah tebing...
dan menunggu Yoo Dae Heon datang.
- Apa? - Apa?
Ini wajah jasad Yoo Dae Heon.
Wajahnya menjadi kaku seolah-olah diawetkan.
Ini bukan rigor mortis sederhana.
Wajahnya mungkin tiba-tiba lumpuh sebelum mati.
Tentu saja,
jejak injeksi cadocolin ditemukan di kedua telinganya...
oleh Forensik.
Bukankah itu digunakan untuk eutanasia?
Apakah kamu memiliki seseorang dalam pikiran sebagai tersangka?
(Buku Catatan Min Hyuk, 9 Tahun yang Lalu)
Ini adalah buku catatan Min Hyuk, seorang reporter sembilan tahun yang lalu.
Saya tidak yakin jika Anda ingat,
tetapi setiap orang yang namanya tertulis di sini sudah mati.
Lee Sang Pil, Kepala Pemadam Kebakaran, meninggal 16 bulan lalu.
Kim Jong Goo, seorang pemimpin geng, meninggal 13 bulan lalu.
Semua tersangka...
telah dibebaskan karena kurangnya bukti.
Semua kasus memiliki korban,
tetapi tidak ada pembunuh.
Oke, mari kita tenang dulu.
Kamu punya bukti?
Setelah melihat memo di buku catatan ini, ...
saya memperkirakan bahwa Yoo Dae Heon akan mati dengan cara yang sama.
Dan itu benar-benar terjadi.
Saya minta maaf. Astaga, itu benar-benar membuat saya geli.
Inspektur Do, kamu pasti sangat menyukai film.
Kamu pasti kebanyakan nonton film.
Tetap saja, seharusnya kamu lebih realistis.
Bagaimana setiap kasus yang tidak terpecahkan bisa menjadi pembunuhan berantai?
Jika apa yang kamu katakan itu benar ...
Astaga, ini berarti sebuah catatan kematian.
Lalu, bukankah pelakunya Reporter Min Hyuk?
Kasus ditutup.
- Berikan padaku. - Tidak.
Ini biaya kuliah Ha Young!
Apa gunanya jika dia lari dari rumah?
Kau yang membuatnya lari!
Ini salahmu!
Beraninya kau menatapku?
Sialan.
Kamu siapa?
Pelanggan.
Kami tidak buka hari ini. Pergi.
Tolong, satu kotak makan siang khusus.
Maaf? Oh, baiklah.
Sialan.
Dasar. Apa kau tak mendengarku?
Ini hari keberuntunganmu.
Hei! Aku tunggu kamu di rumah!
Sial!
Hei.
Aku akan makan di sini.
Itu untuk wanita.
Dulu pernah populer.
Kamu tidak akan tahu karena selalu berdekatan dengan hewan.
- Milik siapa ini? - Beberapa wanita.
Astaga, bukan satu tapi "beberapa wanita"?
Bagaimana denganku? Siapa aku?
Kamu hanya seorang gadis.
Aku tidak pergi ke sekolah hari ini.
Ultah kakekku sebentar lagi.
Kurasa aku tidak bisa belajar.
Kesedihan karena kehilangan anggota keluarga, ...
kamu mengerti, kan?
Keluarga?
Aku tidak ingat itu.
Senior, apa kamu menemukan sesuatu?
Kapan kamu datang? Aku menemukannya.
Aku menemukan jaringan kulit Yoo dengan bekas jarum suntik.
- Tapi, ada hal yang menarik. - Apa?
Di jaringan kulit itu ada kandungan cadocolinnya.
Tapi, di dalamnya ada sesuatu yang berbeda sama sekali.
- Apa artinya? - Jarum suntik itu bekas pakai.
Ada yang mencurigakan dari situ.
Apa substansi lainnya?
Kokain. Pelakunya terkait dengan narkotika.
Ayo pergi.
Kami menemukan pemilik kwitansi yang ditemukan di dalam tas itu.
Tersangka tinggal di dekat Gunung Bukin.
Ia juga memiliki catatan pembelian narkotika dari luar negeri...
dan menjualnya di sini.
Semuanya jatuh pada tempatnya.
Si brengsek itu menyediakan narkotika untuk Yoo Dae Heon.
Hei, kenapa kamu masih di sini?
Bu.
Apa yang sedang kamu lakukan? Capcus! Pergi! Ayo, cepat!
- Sampai jumpa. - Semoga berhasil.
Hei, hei!
- Tangkap dia! - Hei!
Ini kamu. Mas Kim Jong Sik, dengarkan.
Kamu ditahan atas pembunuhan Yoo Dae Heon.
- Pembunuhan? Dia membunuh seseorang? - Apa? Hei!
Itu bukan aku. Aku tidak melakukannya!
- Kamu berhak diam. - Aku tidak membunuh siapa pun!
Apa pun yang kamu katakan dapat dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kamu dapat menyewa pengacara untuk membelamu.
- Aku tidak membunuh siapa pun! - Masuk saja!
- Selamatkan aku! - Pak, ...
saya pikir Anda telah melakukan kesalahan.
Dia mungkin terlihat ceroboh, tetapi dia tidak akan membunuh siapa pun.
Kami punya bukti.
Anda dapat menyewa pengacara dan berbicara dengan kami nanti.
- Astaga. - Mas.
Oh, tidak.
Mas! Mas!
- Oh, ayolah. - Tunggu!
Biarkan aku menyuntik sekali saja.
Kau mau riwayatmu tamat di sini?
Di mana itu?
Di mana itu? Di mana itu?
Kerja bagus. Aku akan meneruskan foto berikutnya ketika dia mengirimnya.
(456-7, Yeonjin-dong, Gangin-gu, Seoul)
Pertama, jika kamu mencoba mencari ibu dan anak perempuan itu,
mereka akan mati.
Kedua, jika kamu berusaha mencari siapa kliennya,
ibu dan anak perempuan itu akan mati.
Kamu akan mati juga.
- Kemarilah. - Apa?
Apa itu?
Apakah ada yang salah? Berkumpul sini.
Kerja bagus untuk kasus Yoo Dae Heon.
Sebagai ucapan terima kasih kepada kalian karena menangani kasus ini dengan cepat,
Kapten memberi kita uang untuk makan malam nanti.
- Tidak mungkin. - Ayo pulang lebih awal hari ini...
dan minum sampai mati.
- Itu hebat! - Luar biasa!
Apakah itu berarti kita makan daging sapi malam ini?
Ayo lihat. Di mana aku harus melakukan reservasi?
Kenapa kamu kembali? Apakah kumpul-kumpul itu tidak menyenangkan?
Saya tak mau sakit perut.
Apakah Senior juga berpikir...
bahwa Kim Jong Sik yang melakukannya?
Tidak.
Ya, kan? Aneh, bukan?
Tapi kenapa tadi ...
Orang idiot macam apa yang akan meninggalkan tasnya di TKP?
Dan ada apa dengan tanda terima itu?
Terlebih lagi, dia tidak punya motif.
Kita perlu percaya bahwa dia adalah pembunuhnya.
Apa?
Maksud Senior apa?
Begitu dia ditangkap sebagai pembunuh, ...
pembunuh aslinya akan percaya bahwa dia sudah lolos.
Jadi, kamu berencana menurunkan penjagaan si pembunuh...
dan menyerang pada saat yang tepat?
Siapa memang pembunuh itu?
Permisi.
Detektif, apa yang terjadi pada suami saya?
Dia sedang diinterogasi saat ini.
Jika kita menemukannya bersalah, ...
dia akan dibawa oleh jaksa penuntut dan akan diadili.
Saya tahu dia sering dalam kesulitan karena kecanduan narkoba,
tapi dia tidak akan pernah membunuh orang.
Apakah Anda ingin saya mencarikan tempat berlindung...
untuk korban kekerasan dalam rumah tangga?
Pikirkan betapa sedihnya putri Anda.
Dia tidak di sini.
Dia melarikan diri sejak lama.
Saya tidak bisa pergi ke mana pun karena dia.
Siapa yang tahu kapan dia akan kembali?
Saya bisa meninggalkan suami saya, tetapi tidak anak saya.
Baiklah kalau begitu. Kami akan menghubungi Anda setelah semuanya beres.
Baik. Terima kasih.
Maafkan saya.
Detektif.
Kalau kamu belum makan, biarkan saya menyiapkan makanan.
Baik ...
(Pelanggan dalam kelompok dipersilakan. Makanan buatan sendiri)
Apakah ada orang di dalam?
Apa ini? Astaga. Hei, apa ada orang di rumah?
Ke mana dia pergi setiap hari sambil meninggalkan anjingnya?
Itu ada di lantai empat.
Itu kamar terbaik sejauh ini.
Saya ingin menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir, tetapi tidak ada yang datang.
Tahan.
Pemilik gedung ini pasti masih di sekolah.
Pemiliknya pasti seorang guru.
Tidak, pemiliknya seorang siswa SMA.
Ampun. Saya ragu dia akan mengambilnya.
Saya tidak tahu situasinya dengan baik.
Tapi saya rasa dia seperti...
seorang anak yatim kaya.
(Rumah sakit khusus untuk hewan liar dan terlantar)
Ya, Senior?
Apa yang membuatmu begitu lama?
- Bu, tolong beri kami lebih banyak sup. - Siap.
Hei.
Ini sangat lezat. Apakah kamu mau beberapa?
Dasar.
- Aku menyetir. - Kamu tidak perlu meminumnya.
Biarkan aku menuangkannya.
Terlalu membosankan kalau sendirian.
- Tos. - Tos.
Rasanya jauh lebih enak sekarang.
Oh, benar
Tidak ada yang menarik,
tetapi pada hari itu ketika kami membawa tubuh Yoo,
- atasan menghubungi. - Apa yang mereka katakan?
Itu selalu sama.
"Tolong pikirkan siapa almarhum dan efeknya pada masyarakat,"
"Dan tangani ini sebagai kematian karena kecelakaan."
Lantas?
Aku merekam panggilannya~
Aku melakukannya dengan baik, bukan?
Apakah kau baik-baik saja?
Bukankah itu terlalu berbahaya karena para petinggi terlibat?
Itu sebabnya aku memilih Senior.
Itu karena Hyuk, bukan?
Itu sebabnya kamu sangat terobsesi dengan kasus ini.
Cadocolin itu mengejutkanku juga.
Ini pertama kalinya kita mengalami hal yang sama sejak itu.
Ini sudah ketiga kalinya orang-orang yang terdaftar...
di buku catatannya dibunuh dengan cara yang sama.
Dan setiap saat, mereka cukup baik untuk menunjuk seorang tersangka.
Persis. Makanya beramah-tamahlah.
Bersikap baik kepada mereka seperti bagaimana aku bersikap baik kepadamu.
Hei, aku juga ingin mengungkapkan kebenaran di balik kematian Hyuk.
Tetapi, hidup lebih penting.
Aku lebih khawatir tentangmu sekarang.
Kita hanya perlu menemukan gadis itu.
Satu-satunya saksi.
9 Tahun yang Lalu
Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah kamu berdiri?
(Rumah Sakit Hewan)
(Berikutnya)
Naiklah untuk makan malam jam delapan nanti.
Kakekku kelaparan.
(Khusus untuk hewan liar dan terlantar)
(Dokter Hewan Kim Su Hyeon)
Dia melompat ke depan mobil saya.
Apakah kamu benar-benar percaya bahwa...
buku catatan itu meramalkan pembunuhan berantai?
Dia mungkin tidak tahu bahwa itu akan memicu pembunuhan.
Kamu tahu itu tidak akan berakhir kecuali mafia itu sudah mati.
Mereka pasti mengejarmu.
Kenapa kamu membantuku...
bahkan ketika kamu terluka seperti itu?
Ketika aku melihat bagaimana perlakuanmu terhadap para hewan, kupikir kamu orang baik.
Jangan terlibat hal-hal yang berbahaya dan lupakanlah.
Setiap orang memiliki rahasia yang ingin mereka sembunyikan.